[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
เราถูกทิ้ง
ถึงต้องอยู่ในเขตกักกันที่ล้อมไปด้วยกำแพง
เพราะเรามีเลือดปีศาจไหลเวียนอยู่ในตัว
ที่ลูกไม่มีพ่อ ก็เพราะแบบนี้
พ่อของลูกน่ะ เป็นชาวมาร์เลย์
เขาอยู่กับชาวเอลเดียไม่ได้หรอก
ถ้าได้เกิดเป็นชาวมาร์เลย์ล่ะก็...
[ใช่แล้ว]
[ในตอนนั้น ฉัน...]
[พยายามเป็นนักรบเพื่อจะได้เป็นชาวมาร์เลย์]
ใครบอกให้เดิน!
วิ่ง! เจ้าพวกลูกหลานหมูโสโครก!
ไม่อยากเป็นชาวมาร์เลย์ผู้สูงส่งแล้วใช่ไหม
พวกนายรู้หรือยัง
อีกไม่กี่ปีพวกเขาจะโจมตีเกาะพาราดีนะ
แปลว่าเราก็จะได้สืบทอดพลังไททันสักทีไงล่ะ
พวกเราทั้งเจ็ดคน จะได้เป็นนักรบพร้อมกัน
สำเร็จ!
ในที่สุดก็จะได้เป็นชาวมาร์เลย์
"สำเร็จ" อะไรกัน
ถ้าจะมีใครถูกทิ้ง ก็ต้องเป็นนายนั่นแหละ
ว่าไงนะ
จุดแข็งของนายคืออะไรล่ะ
พลังกำลังเหรอ
สมองเหรอ
ความแม่นยำเหรอ
หรือว่าศิลปะการต่อสู้
ไม่มีเลย
สิ่งเดียวที่นายได้รับคำชม - คือความภักดีต่อมาร์เลย์เท่านั้น
"ผมจะฆ่าปีศาจทุกตัวบนเกาะนั้นให้ดู" ใช่ไหม
นายเหยียดหยามภารกิจเรางั้นเหรอ
หรือว่า นายอยู่ในกองกำลังฟื้นฟูเอลเดีย
ใช่ไหมล่ะ ไม่ผิดแน่ ฉันจะฟ้องกัปตัน!
ไอ้เวรนี่!
อย่าพูดบ้าๆ นะเว้ย!
ไอ้สารเลว!
พอเถอะ พอร์โค
ใครๆ ก็เกลียดเกาะนั่นทั้ง
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
เราถูกทิ้ง
ถึงต้องอยู่ในเขตกักกันที่ล้อมไปด้วยกำแพง
เพราะเรามีเลือดปีศาจไหลเวียนอยู่ในตัว
ที่ลูกไม่มีพ่อ ก็เพราะแบบนี้
พ่อของลูกน่ะ เป็นชาวมาร์เลย์
เขาอยู่กับชาวเอลเดียไม่ได้หรอก
ถ้าได้เกิดเป็นชาวมาร์เลย์ล่ะก็...
[ใช่แล้ว]
[ในตอนนั้น ฉัน...]
[พยายามเป็นนักรบเพื่อจะได้เป็นชาวมาร์เลย์]
ใครบอกให้เดิน!
วิ่ง! เจ้าพวกลูกหลานหมูโสโครก!
ไม่อยากเป็นชาวมาร์เลย์ผู้สูงส่งแล้วใช่ไหม
พวกนายรู้หรือยัง
อีกไม่กี่ปีพวกเขาจะโจมตีเกาะพาราดีนะ
แปลว่าเราก็จะได้สืบทอดพลังไททันสักทีไงล่ะ
พวกเราทั้งเจ็ดคน จะได้เป็นนักรบพร้อมกัน
สำเร็จ!
ในที่สุดก็จะได้เป็นชาวมาร์เลย์
"สำเร็จ" อะไรกัน
ถ้าจะมีใครถูกทิ้ง ก็ต้อ
ไปไหนเหริ
ไหฟกกหฟก
ไปไหน
ไปไนห
ไปไหน
ไปไหร
ไปไหน
ถึงต้องอยู่ในเขตกักกันที่ล้อมไปด้วยกำแพง
เพราะเรามีเลือดปีศาจไหลเวียนอยู่ในตัว
เขาอยู่กับชาวเอลเดียไม่ได้หรอก
ถ้าได้เกิดเป็นชาวมาร์เลย์ล่ะก็...
[พยายามเป็นนักรบเพื่อจะได้เป็นชาวมาร์เลย์]
ใครบอกให้เดิน!
พวกนายรู้หรือยัง
อีกไม่กี่ปีพวกเขาจะโจมตีเกาะพาราดีนะ
สำเร็จ!
ในที่สุดก็จะได้เป็นชาวมาร์เลย์
า่ดฟาทหฟทดาดฟนรทกหสร
ถึงต้องอยู่ในเขตกักกันที่ล้อมไปด้วยกำแพง
เพราะเรามีเลือดปีศาจไหลเวียนอยู่ในตัว
เขาอยู่กับชาวเอลเดียไม่ได้หรอก
ถ้าได้เกิดเป็นชาวมาร์เลย์ล่ะก็...
[พยายามเป็นนักรบเพื่อจะได้เป็นชาวมาร์เลย์]
ใครบอกให้เดิน!
พวกนายรู้หรือยัง
อีกไม่กี่ปีพวกเขาจะโจมตีเกาะพาราดีนะ
สำเร็จ!
ในที่สุดก็จะได้เป็นชาวมาร์เลย์
ว่าไงนะ
จุดแข็งของนายคืออะไรล่ะ
ความแม่นยำเหรอ
หรือว่าศิลปะการต่อสู้
"ผมจะฆ่าปีศาจทุกตัวบนเกาะนั้นให้ดู" ใช่ไหม
นายเหยียดหยามภารกิจเรางั้นเหรอ
ไอ้เวรนี่!
อย่าพูดบ้าๆ นะเว้ย!
ใครๆ ก็เกลียดเกาะนั่นทั้งนั้นแหละ
แกน่ะอยู่คนเดียวไป 13 ปีเถอะ
ร้องไห้เสร็จแล้วตามมานะ
ถ้ามาช้า เดี๋ยวฉันโดนกัปตันด่าเอา
ลุกขึ้นเถอะ ไรเนอร์
มา
ฉันรอ 13 ปีไม่ไหวหรอก
แต่ว่า...
อีกอย่าง ฉันคิดว่าความภักดีก็สำคัญ
เนอะ แอนนี่
แต่จะดีเหรอ
ในเมื่อมีเป้าหมายแบบนั้น
ถ้าลงโทษพวกปีศาจในเกาะพาราดีได้
ฉันก็จะช่วยโลกได้
เอเรน! อยู่นี่เอง
[ผ่าพิภพไททัน]
♫ คำสาปผลิบานอยู่บนใบหน้าที่มืดมน ♫
♫ นี่คือสงครามครั้งสุดท้ายของฉัน ♫
♫ นางฟ้ากำลังสนุกกับปีศาจ ♫
♫ เด็กๆ กำเงินน้อยนิดและใช้สมองอย่างหนัก ♫
[ประตูแห่งความหวัง]
[วิเศษมาก]
[มีความสามารถรอบด้าน ใช้งานได้หลากหลาย]
[ทั้งยังมีความคล่องตัวและความอดทนสูง]
[และยังสามารถเรียกไททันทั่วไป - ในระยะจำกัดได้]
[เลออนฮาร์ทจึงเหมาะสมที่สุด]
[ก็สามารถพุ่งชนกำแพงทะลุได้]
[ไททันที่เป็นดั่งโล่ - ปกป้องมาร์เลย์ตนนี้คือ...]
[ด้วยขนาดที่เล็ก ทำให้มันคล่องตัวที่สุด]
[กรามและกรงเล็บอันทรงพลังของมัน - สามารถบดขยี้ได้ทุกสิ่ง]
[ใครจะคิดว่าไททันที่ขนาดใหญ่ - แท้จริงแล้ว...]
[สามารถกลายเป็นอาวุธที่สะพรึงกลัว - ด้วยความสามารถในการขว้างของมัน]
[เหมาะกับภารกิจระยะยาว]
[เราสามารถให้ยุทโธปกรณ์ที่เหมาะสม]
[และสุดท้าย ไททันมหึมา]
[เทพแห่งการทำลายล้าง]
จู่ๆ ก็ต้องโดนฆ่าแบบไม่ทันตั้งตัว
แน่นอนว่านักรบรุ่นนี้ ดีกว่าพวกรุ่นก่อน
ฉันไม่คิดว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีนะ
งั้นเหรอ
ทำไมที่โหล่อย่างนายถึงได้รับเลือกล่ะ
ใช้แผนอะไรกันแน่!
พอร์ค
ไอ้เลว!
ไรเนอร์
ขอโทษนะ
แม่เคยทำงานในค่าย ก่อนที่ผมจะเกิด
พ่อกับแม่ คารีน่า บราวน์ ได้เจอกันที่นั่น
- ต่อไปนี้เราก็สามารถ... - - อย่าพูดบ้าๆ นะ!
ผู้หญิงคนนั้นบอกให้แกมาที่นี่ใช่ไหม
หล่อนให้ลูกไปเป็นนักรบเหรอ
ถ้าพวกเขาสืบหาชาติกำเนิดของแก - ครอบครัวฉันต้องจบเห่แน่
ไปให้ห่างจากปีศาจเอลเดียอย่างพวกแก!
[ไรเนอร์]
[จริงสินะ...]
[ถึงจะไม่มีพ่อ]
[และกลายเป็นวีรบุรุษของโลกนี้]
เดินทางกลางคืนไปได้ไม่ไกลตามคาดเลยนะ
พระราชาก็จะไม่ใช้พลังของไททันก่อกำเนิด
ตอนนี้ยังจะถามทำไมอีก
ไม่มีทางกลับแล้ว
พรุ่งนี้เราต้องทำลายกำแพงนั่น
ลืมไปแล้วเหรอว่าพวกมันทำอะไรไว้บ้าง
เราเป็นนักรบที่ถูกเลือก - เป็นตัวแทนของโลกเพื่อลงโทษปีศาจร้ายนะ
ความจริงนาย ไม่ได้ถูกเลือกให้เป็นนักรบหรอก
ฉันพูดชมนาย และทำให้น้องชายฉันดูแย่
ขอโทษนะ
ไรเนอร์ ขอโทษ!
เบอร์โทลท์
แอนนี่
เป็นความผิดของฉัน
ทุกคนถูกกิน
ไม่เลวนี่นา
ครั้งแรกนะเนี่ย ที่ฉันวิ่งแพ้นาย
โธ่เว้ย
มาร์เซลไม่กลับมาอีกแล้ว
หาตัวกรามแล้วกลับบ้านกัน
ไททันตัวนั้นคงกลับเป็นมนุษย์แล้ว
ไม่ได้!
กลับบ้านไม่ได้
ถ้านายกลับไปทั้งแบบนี้ คงโดนยึดพลังเกราะคืน
แล้วให้นักรบคนต่อไปกินนายซะ
เราสามคนหนีมา - แล้วคิดว่ามีแต่ฉันที่จะถูกลงโทษงั้นเหรอ
แน่ใจเหรอว่าพวกเธอจะไม่โดนด้วย
ไททันของพวกเราตามจับมันไม่ทันหรอก
ใครจะไปเรียนรู้วิธีใช้พลังไททันได้เร็ว...
ถ้าไม่มีพลังไททันก่อกำเนิด เราก็กลับบ้านไม่ได้
ทำไมกัน
แต่นี่นายยังกล้าข่มขู่เรา - เพื่อปกป้องตัวเองอีกงั้นเหรอ
นายต้องอธิบายเรื่องนี้กับมากัธ
"นักรบผู้ถูกเลือก" เหรอ
มาร์เลย์ เอลเดีย มีแต่พวกขี้โกหก!
ถ้ารู้สึกผิดก็ตายไปซะ!
รับบาปทั้งหมดและตายไปซะ!
ฉันจะเป็นมาร์เซลให้เอง
พอทีเถอ